1
00:00:14,097 --> 00:00:20,058
Only autumn excites us
2
00:00:20,437 --> 00:00:23,304
We hate small flowers
3
00:00:23,373 --> 00:00:26,399
The song of the mockingbird
4
00:00:26,576 --> 00:00:32,537
And the harbingers of spring
Because only autumn excites us
5
00:00:32,882 --> 00:00:35,112
The smell of roses sickens us
6
00:00:36,886 --> 00:00:39,150
Just like trees and green grass
7
00:00:39,222 --> 00:00:45,183
We love to see the leaves fall
Because only autumn excites us
8
00:00:45,462 --> 00:00:48,488
We hate seeing little children
9
00:00:48,565 --> 00:00:51,728
Frooling in the grass
10
00:00:51,801 --> 00:00:54,929
The sight of transfixed lovers walking
11
00:00:55,004 --> 00:00:58,064
Finish undermine our morale
12
00:00:58,141 --> 00:01:01,304
We would like the groundhog
13
00:01:01,377 --> 00:01:04,369
Never come out of his hole
14
00:01:04,447 --> 00:01:06,847
We hate signs
harbingers of spring
15
00:01:06,916 --> 00:01:10,750
We have all credibility
16
00:01:10,820 --> 00:01:13,880
Only autumn excites us
17
00:01:20,096 --> 00:01:22,656
We hate signs
harbingers of spring
18
00:01:22,732 --> 00:01:26,532
We have all credibility
19
00:01:26,603 --> 00:01:31,404
Autumn, yes, only autumn
20
00:01:31,474 --> 00:01:37,435
We are passionate about it!
21
00:01:50,126 --> 00:01:51,991
Clint, Clint!
22
00:01:52,495 --> 00:01:54,486
Come home and get to work.
23
00:02:10,547 --> 00:02:12,037
Manuelito, where have you been?
24
00:02:12,115 --> 00:02:13,878
I went for a walk in the village.
25
00:02:13,950 --> 00:02:16,680
A gentleman called
and said he would pay $100
26
00:02:16,753 --> 00:02:18,744
if we stayed open until 10 p.m.
27
00:02:18,822 --> 00:02:21,256
- Go put on your waiter outfit.
- All right.
28
00:02:21,324 --> 00:02:22,313
And where is Clint?
29
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
Outside with his ball,
as usual.
30
00:02:24,594 --> 00:02:25,720
Manuelito?
31
00:02:25,795 --> 00:02:28,229
I thought I had forbidden you from going to the village.
32
00:02:28,298 --> 00:02:30,129
My dear nephew,
33
00:02:30,200 --> 00:02:32,031
you are team captain at Princeton,
34
00:02:32,101 --> 00:02:34,899
but not here,
then stop giving orders.
35
00:02:34,971 --> 00:02:36,529
Why did you go to the village?
36
00:02:36,606 --> 00:02:37,937
Listen, Clint.
37
00:02:38,007 --> 00:02:41,807
If I followed you to Maine,
it's to relax me
38
00:02:41,878 --> 00:02:44,438
and make money,
not to play prisoner.
39
00:02:44,514 --> 00:02:46,379
I don't want these guys to see you.
40
00:02:46,449 --> 00:02:49,441
I play football at Princeton,
so you lock me up?
41
00:02:49,519 --> 00:02:50,884
You're talking nonsense.
42
00:02:50,954 --> 00:02:54,412
If you don't think I'm good enough,
I will go play elsewhere.
43
00:02:54,490 --> 00:02:57,254
What are you talking about ?
I find you talented, you know that.
44
00:02:57,327 --> 00:02:59,488
You are our best player in 50 years.
45
00:02:59,562 --> 00:03:01,223
But no need to be arrogant.
46
00:03:01,297 --> 00:03:02,855
I'm not arrogant.
47
00:03:02,932 --> 00:03:06,698
I am the best player,
but I'm not arrogant.
48
00:03:06,803 --> 00:03:10,136
There's a guy from Harvard
who dreams of getting hold of you.
49
00:03:10,206 --> 00:03:13,107
I haven't spoken to any man.
I only talk to women.
50
00:03:13,176 --> 00:03:15,110
It changes me a little.
51
00:03:15,245 --> 00:03:17,179
- Women.
- So what?
52
00:03:17,480 --> 00:03:20,347
All summer long,
not a pretty woman has come here.
53
00:03:20,416 --> 00:03:22,145
It's always been like that.
54
00:03:22,218 --> 00:03:24,686
In Argentina, at home,
55
00:03:24,787 --> 00:03:26,778
I had nine brothers, no sisters.
56
00:03:26,856 --> 00:03:28,653
Twenty uncles, no aunt.
57
00:03:28,958 --> 00:03:31,791
When I arrived in America,
my private school
58
00:03:31,861 --> 00:03:33,055
was reserved for boys.
59
00:03:33,129 --> 00:03:36,257
You can't do this to me,
They expect us in two days.
60
00:03:36,332 --> 00:03:39,768
I realize
how men bore me.
61
00:03:39,936 --> 00:03:41,961
Men don't interest me.
62
00:03:42,038 --> 00:03:44,905
- You should try a girls' college.
- That's it.
63
00:03:45,708 --> 00:03:48,404
If that's an insinuation, I get it.
64
00:04:07,163 --> 00:04:09,188
What are you doing ? Are you following me?
65
00:04:09,265 --> 00:04:12,666
I was ordered to scour all
the tea rooms of New England.
66
00:04:12,735 --> 00:04:16,171
Take care of your flowerbeds,
Avoid trampling on mine.
67
00:04:16,239 --> 00:04:18,571
As an admirer and friend,
I would like that.
68
00:04:18,641 --> 00:04:21,201
But for Yale,
I have to stick with you.
69
00:04:21,277 --> 00:04:22,369
You know something.
70
00:04:22,445 --> 00:04:25,414
Apparently, he was seen in the village.
I don't know any more.
71
00:04:25,481 --> 00:04:27,847
Now fend for yourself.
72
00:04:29,018 --> 00:04:30,485
If I expected it!
73
00:04:30,553 --> 00:04:31,781
You two.
74
00:04:31,854 --> 00:04:33,048
Hi, Clint.
75
00:04:33,122 --> 00:04:36,319
Well, they have a funny mentality,
� Princeton.
76
00:04:36,392 --> 00:04:39,919
The football season went badly,
but from there to hide,
77
00:04:40,563 --> 00:04:41,655
to dress up and...
78
00:04:41,731 --> 00:04:43,790
I work here.
This restaurant belongs to my aunt.
79
00:04:43,866 --> 00:04:45,390
Where is Manuelito?
80
00:04:45,468 --> 00:04:46,730
Manuelito!
81
00:04:46,803 --> 00:04:48,896
- Manuelito?
- Manuelito?
82
00:04:49,105 --> 00:04:50,129
Am I being called?
83
00:04:50,206 --> 00:04:52,766
It's him! Kiski's kid!
84
00:04:54,177 --> 00:04:55,166
Good evening, my boy...
85
00:04:55,244 --> 00:04:58,543
Manuelito is definitely acquired
In the cause of Princeton.
86
00:04:58,948 --> 00:05:00,745
Jordan, quarterback at Harvard.
87
00:05:00,817 --> 00:05:03,285
Jojo Jordan? From the national selection?
88
00:05:03,353 --> 00:05:04,945
also with us this evening,
89
00:05:05,021 --> 00:05:07,888
the famous defensive kicker from Yale, Al...
90
00:05:07,957 --> 00:05:09,015
Terwilliger!
91
00:05:09,092 --> 00:05:11,185
Good evening ! I read
92
00:05:11,260 --> 00:05:13,421
that you were the best
to block passes.
93
00:05:13,496 --> 00:05:15,259
No, it's not the best.
94
00:05:15,331 --> 00:05:17,492
- Who is it, then?
-Ginger Rogers.
95
00:05:19,268 --> 00:05:21,600
Let's sit down and see.
96
00:05:21,671 --> 00:05:22,797
Poor guy.
97
00:05:22,872 --> 00:05:24,362
- Yes, it's a shame.
- Yeah.
98
00:05:24,440 --> 00:05:26,874
- What's going on?
- Don't listen to them.
99
00:05:26,943 --> 00:05:28,137
What's a shame?
100
00:05:28,211 --> 00:05:31,146
- Nothing, nothing.
- You should have kept quiet, Al.
101
00:05:31,214 --> 00:05:32,306
What?
102
00:05:32,415 --> 00:05:36,283
The fact that you're going to Princeton.
Anyway, let's not talk about it anymore.
103
00:05:37,220 --> 00:05:40,417
Manuelito, I know why
you chose Princeton.
104
00:05:40,490 --> 00:05:42,617
You have an inferiority complex.
105
00:05:42,859 --> 00:05:44,793
I almost did the same stupid thing as you.
106
00:05:44,861 --> 00:05:47,056
But I pulled myself together and thought:
107
00:05:47,130 --> 00:05:51,362
“You are not stupider than anyone else.
You can go to Harvard too.”
108
00:05:53,536 --> 00:05:55,163
I don't really know.
109
00:05:55,638 --> 00:05:57,367
Maybe you're right.
110
00:05:57,607 --> 00:05:59,939
I sometimes wonder
if Princeton is the right choice.
111
00:06:00,009 --> 00:06:02,603
- It's true ?
- Yes, it bothers me a little.
112
00:06:03,279 --> 00:06:05,975
- I can't even go to church.
- Ah good ?
113
00:06:06,182 --> 00:06:09,413
If I go to see the priest, he will ask me:
114
00:06:09,485 --> 00:06:12,113
“So, which university did you choose?
115
00:06:12,455 --> 00:06:17,324
"Our Lady, Santa Clara,
Fordham, Sainte-Marie?”
116
00:06:17,693 --> 00:06:19,752
I will answer: “No, padre. Princeton.”
117
00:06:19,829 --> 00:06:23,230
He'll yell, "Princeton! No absolution."
118
00:06:28,004 --> 00:06:29,938
It's lovely here.
119
00:06:30,640 --> 00:06:34,007
I had heard about the place,
but I never came.
120
00:06:34,077 --> 00:06:36,238
- Were you the one who called?
- Yes.
121
00:06:36,312 --> 00:06:38,405
I'm Mr. Casey.
I live at the end of the road.
122
00:06:38,481 --> 00:06:41,678
The Yorkshire property?
Are you Mr. Harvey Casey?
123
00:06:41,751 --> 00:06:42,740
That's correct.
124
00:06:42,819 --> 00:06:45,515
The newspaper spoke
from your lovely daughter the other day.
125
00:06:45,588 --> 00:06:48,079
Of his eviction from Switzerland?
126
00:06:48,157 --> 00:06:51,024
- Yes, it seemed very unfair to me.
- No way.
127
00:06:51,160 --> 00:06:55,119
She was riding a speedboat at full speed
and ran into a pontoon.
128
00:06:55,198 --> 00:06:58,929
Unfortunately, the Swiss president
was on the pontoon.
129
00:06:59,001 --> 00:07:01,367
He was giving a speech on security.
130
00:07:01,437 --> 00:07:04,634
I have a meeting with someone.
I would like to telephone.
131
00:07:04,707 --> 00:07:09,144
Forced hand? If someone
forced his hand, it’s really you.
132
00:07:09,212 --> 00:07:12,511
You should be ashamed
for having hidden him here all summer.
133
00:07:12,582 --> 00:07:15,050
Clint, do you know who this is?
134
00:07:15,351 --> 00:07:18,684
This is Mr. Harvey Casey,
from Casey Allied Industries.
135
00:07:18,754 --> 00:07:21,188
One of the biggest fortunes in the country.
136
00:07:21,257 --> 00:07:25,318
They say he's $7.50 richer
than Henry Ford.
137
00:07:26,162 --> 00:07:27,823
You must know where she is.
138
00:07:27,897 --> 00:07:31,094
My secretary hired guards
of the body to monitor it.
139
00:07:31,167 --> 00:07:33,692
Well, they don't know where she is.
140
00:07:33,836 --> 00:07:36,134
Give me the cop.
141
00:07:40,109 --> 00:07:42,942
- Yes?
- You pride yourself on being a detective.
142
00:07:43,513 --> 00:07:46,107
If you want my opinion,
143
00:07:46,182 --> 00:07:47,911
your daughter is quite mischievous.
144
00:07:47,984 --> 00:07:50,214
Pardon ? How is that?
145
00:07:50,286 --> 00:07:52,220
It is very difficult to follow her.
146
00:07:52,288 --> 00:07:54,279
She tripped my colleague.
147
00:07:54,357 --> 00:07:56,450
We could even call it a kick.
148
00:07:56,526 --> 00:07:57,823
That's not a reason.
149
00:07:57,894 --> 00:08:00,624
I pay you to watch my daughter.
150
00:08:00,696 --> 00:08:03,824
You are no better than others.
You are fired.
151
00:08:05,301 --> 00:08:07,394
We should let Manuelito think
152
00:08:07,470 --> 00:08:09,233
without influencing it.
153
00:08:09,305 --> 00:08:11,535
Princeton, Harvard, Yale.
154
00:08:11,607 --> 00:08:13,734
- I'm completely ready for it.
- Prove it.
155
00:08:13,809 --> 00:08:15,709
Let the kid decide for himself.
156
00:08:15,778 --> 00:08:18,269
Tell me, wouldn't you be Jojo Jordan?
157
00:08:18,347 --> 00:08:21,248
- Yes, it's me.
- Mr. Casey, Jordan of Harvard.
158
00:08:21,450 --> 00:08:22,781
Terwilliger, of Yale.
159
00:08:22,852 --> 00:08:25,286
From the national team?
All my congratulations.
160
00:08:25,354 --> 00:08:28,755
I saw them play. They massacred
Princeton last year.
161
00:08:28,824 --> 00:08:30,291
Have you seen them?
162
00:08:30,693 --> 00:08:33,457
I was there,
but I didn't have good visibility.
163
00:08:33,529 --> 00:08:35,759
Mr. Casey, Kelly of Princeton.
164
00:08:36,632 --> 00:08:38,725
My poor thing.
165
00:08:39,068 --> 00:08:40,626
I'm really sorry.
166
00:08:40,703 --> 00:08:42,500
But it was a hell of a match.
167
00:08:42,672 --> 00:08:43,969
I remember you.
168
00:08:44,040 --> 00:08:47,407
You never get discouraged,
you kept smiling.
169
00:08:47,476 --> 00:08:50,377
And to run in a zigzag,
you have no equal.
170
00:08:50,446 --> 00:08:51,708
Thank you so much.
171
00:08:51,781 --> 00:08:55,148
What is this ?
“California, Northwestern, Tulane.”
172
00:08:55,451 --> 00:08:56,679
Is this the menu?
173
00:08:56,752 --> 00:08:58,811
No, it belongs to the other server.
174
00:08:58,888 --> 00:09:01,914
He must decide.
All universities are courting him.
175
00:09:01,991 --> 00:09:04,221
You may know him.
Manuelito Lynch.
176
00:09:04,293 --> 00:09:06,784
- The kid from South America?
- Exact.
177
00:09:06,862 --> 00:09:09,695
- Where will he go?
- We would like to know.
178
00:09:10,499 --> 00:09:12,194
-Kelly.
- Sir.
179
00:09:12,435 --> 00:09:14,494
Was your father a police officer?
180
00:09:14,570 --> 00:09:15,730
Pardon ?
181
00:09:15,805 --> 00:09:17,966
Sit for a minute.
182
00:09:20,142 --> 00:09:21,803
Kelly, do you want a job?
183
00:09:21,877 --> 00:09:25,369
It's well paid, but tiring and difficult.
Doesn’t that scare you?
184
00:09:25,448 --> 00:09:27,609
No. A good salary
never scared me.
185
00:09:27,683 --> 00:09:29,674
You will have to drop out of university.
186
00:09:29,752 --> 00:09:30,741
On the other hand,
187
00:09:30,820 --> 00:09:34,017
you would have a permanent position
guaranteed at Casey Allied Industries.
188
00:09:34,090 --> 00:09:37,321
If you could wait a year...
189
00:09:37,393 --> 00:09:39,361
No, it would be right away.
190
00:09:39,428 --> 00:09:43,125
You know that in a year,
will you look for work?
191
00:09:45,968 --> 00:09:47,936
Please excuse me for a moment.
192
00:09:51,140 --> 00:09:53,040
Am I at the Stunted Hag?
193
00:09:53,643 --> 00:09:55,668
You mean at the Hunted Stag.
194
00:09:58,447 --> 00:10:00,972
"Meet at the Stunted Hag",
it's written there.
195
00:10:01,050 --> 00:10:04,986
You are at the Hunted Stag.
The Stunted Hag does not exist.
196
00:10:05,788 --> 00:10:07,653
Is Mr. Harvey Casey there?
197
00:10:07,723 --> 00:10:09,213
I'm here, Lister.
198
00:10:09,292 --> 00:10:10,953
Ah, you are there.
199
00:10:11,127 --> 00:10:13,152
So we are at the Stunted Hag.
200
00:10:13,896 --> 00:10:15,420
Here you are.
201
00:10:15,898 --> 00:10:17,661
Your daughter won't be long.
202
00:10:17,733 --> 00:10:20,964
Yes I know. She escaped again
to his bodyguards.
203
00:10:21,037 --> 00:10:23,471
I wired all the agencies
urgently.
204
00:10:23,539 --> 00:10:27,031
I thought I had solved the problem
bodyguards.
205
00:10:27,176 --> 00:10:28,768
You remember the news
206
00:10:28,844 --> 00:10:30,937
about the national football team
last year?
207
00:10:31,013 --> 00:10:32,275
Vaguely.
208
00:10:32,348 --> 00:10:36,148
You can't have forgotten
these three kids. They stood out from the crowd.
209
00:10:36,218 --> 00:10:38,345
They were the only ones to have shaved.
210
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
You mean that...
but you know, sir...
211
00:10:41,424 --> 00:10:44,450
And the idea of hiring bodyguards
of his age or almost...
212
00:10:44,527 --> 00:10:49,021
Remember that his awful disposition
acts as a natural protection.
213
00:10:49,265 --> 00:10:52,200
Apparently his last school in Italy
214
00:10:52,268 --> 00:10:57,069
declared that it was the student the most
original since Lucrezia Borgia.
215
00:10:59,709 --> 00:11:02,200
Harvard, Princeton, Yale.
216
00:11:20,396 --> 00:11:22,626
Can you come?
A waiter has fainted.
217
00:11:22,698 --> 00:11:24,290
Oh, no!
218
00:11:24,667 --> 00:11:26,066
Consuelo.
219
00:11:28,971 --> 00:11:31,496
- How are you, dad?
- Consuelo.
220
00:11:32,908 --> 00:11:34,466
Good evening, Mr. Lister.
221
00:11:34,543 --> 00:11:36,272
I have gifts for the staff.
222
00:11:36,345 --> 00:11:38,336
Perfume and nightgowns.
223
00:11:38,414 --> 00:11:41,076
- For men?
- No nightgowns for them.
224
00:11:41,150 --> 00:11:42,708
You are in the United States now.
225
00:11:42,785 --> 00:11:45,015
This is so that they give them to their wives.
226
00:11:45,087 --> 00:11:47,317
I wanted to give them something
of practice.
227
00:11:47,390 --> 00:11:49,756
Consuelo, you have changed.
228
00:11:49,825 --> 00:11:52,885
This cheerfulness and this sweetness
make me fear the worst.
229
00:11:53,095 --> 00:11:56,587
Can you explain to me why you came home?
without warning me?
230
00:11:56,665 --> 00:11:57,996
All right.
231
00:11:58,067 --> 00:12:01,059
- I came back to go to university.
- What ?
232
00:12:01,137 --> 00:12:02,502
This is what you wanted.
233
00:12:02,571 --> 00:12:04,971
You watered me
registration forms at Vassar.
234
00:12:05,040 --> 00:12:06,735
Did you fill one out?
235
00:12:06,809 --> 00:12:09,778
No. You know, I'm not going to Vassar.
236
00:12:10,112 --> 00:12:12,603
What were you thinking?
237
00:12:14,049 --> 00:12:16,540
Pottawatomie? And why there?
238
00:12:16,619 --> 00:12:19,884
That's where you went,
and what is good for my father...
239
00:12:19,955 --> 00:12:22,822
It was at the time when I was penniless.
240
00:12:22,892 --> 00:12:25,087
Before I married your mother.
241
00:12:25,361 --> 00:12:27,829
Besides, it's a redneck university.
242
00:12:27,897 --> 00:12:30,832
This is why I chose Pottawatomie
rather than Vassar
243
00:12:30,900 --> 00:12:34,461
or that other university for girls
which has a name of rare banality.
244
00:12:34,537 --> 00:12:37,404
- A name of rare banality?
-Smith.
245
00:12:39,575 --> 00:12:41,566
I'm going to go up to the house and change.
246
00:12:41,644 --> 00:12:44,272
But I wanted to tell you.
I knew you would like it.
247
00:12:44,346 --> 00:12:47,179
- As long as you don't plan anything.
- What ?
248
00:12:47,249 --> 00:12:50,184
Is there a man involved in all this?
249
00:12:51,020 --> 00:12:54,114
If you want to know everything,
250
00:12:54,990 --> 00:12:56,457
there was a man.
251
00:12:58,461 --> 00:13:01,919
But he is very far away now.
252
00:13:16,412 --> 00:13:20,439
You are closer
253
00:13:21,116 --> 00:13:26,383
Than my head is from my pillow
254
00:13:28,057 --> 00:13:30,218
Closer
255
00:13:31,093 --> 00:13:35,621
Than the wind is the poplars
256
00:13:37,299 --> 00:13:39,699
You are dearer to me
257
00:13:40,202 --> 00:13:46,038
Than rain is for the earth
258
00:13:47,076 --> 00:13:49,772
You are as precious to me as the sun is
259
00:13:49,845 --> 00:13:52,541
To the young jets
260
00:13:54,483 --> 00:13:59,011
You are closer to me
261
00:13:59,822 --> 00:14:05,454
That the wall caressed by ivy
262
00:14:05,928 --> 00:14:08,488
Closer
263
00:14:08,564 --> 00:14:14,298
As autumn gives way to winter
264
00:14:14,837 --> 00:14:17,328
Leave
265
00:14:17,640 --> 00:14:20,973
But when you're far from my eyes
266
00:14:21,176 --> 00:14:27,081
You will know that you are close to me
267
00:14:29,151 --> 00:14:34,214
Thanks to the strength of my feverish love
268
00:14:54,276 --> 00:14:59,043
Mr. Casey, I've been thinking,
There's more to life than university...
269
00:14:59,248 --> 00:15:01,648
If I have the possibility
to start working
270
00:15:01,717 --> 00:15:05,118
at Casey Allied Industries,
maybe it's a good thing to do.
271
00:15:05,187 --> 00:15:07,655
- Do you want the job?
- Yes.
272
00:15:07,790 --> 00:15:09,849
Kelly, you are hired.
273
00:15:11,193 --> 00:15:13,127
Mr. Casey, I was thinking...
274
00:15:13,195 --> 00:15:15,163
If you need someone else,
275
00:15:15,230 --> 00:15:16,925
I am ready to work for you.
276
00:15:16,999 --> 00:15:18,694
- As a bodyguard?
- Yes.
277
00:15:18,767 --> 00:15:22,168
Well done. As soon as I have a good plan,
you come to get into my paws.
278
00:15:22,237 --> 00:15:24,569
Like that,
we would provide service day and night.
279
00:15:24,640 --> 00:15:26,631
You during the day and me at night.
280
00:15:28,811 --> 00:15:30,779
What if I served as reinforcement?
281
00:15:30,846 --> 00:15:32,575
- What ?
- For 24 hour service.
282
00:15:32,648 --> 00:15:35,742
- But Mr. Casey doesn't need...
- It's not a stupid idea.
283
00:15:35,818 --> 00:15:38,616
Mr. Casey. I thought...
284
00:15:38,687 --> 00:15:42,714
After four years of university,
It's time to look for a wife.
285
00:15:42,791 --> 00:15:44,725
Well, I mean a job.
286
00:15:45,361 --> 00:15:46,851
Do you also want to work?
287
00:15:46,929 --> 00:15:49,397
More than ever.
My friends are dropping out of college.
288
00:15:49,465 --> 00:15:52,195
Have contracts prepared
for four bodyguards.
289
00:15:52,267 --> 00:15:53,700
Four ? But sir...
290
00:15:53,769 --> 00:15:56,329
She will perhaps notice one,
but never four.
291
00:15:56,405 --> 00:15:58,202
If you say so.
292
00:15:59,008 --> 00:16:01,533
You accept
to sign the anti-romance clause?
293
00:16:01,610 --> 00:16:02,770
The what?
294
00:16:02,845 --> 00:16:04,710
The anti-romance clause.
295
00:16:04,947 --> 00:16:07,108
Stipulating that the guards
of the body guarantee
296
00:16:07,182 --> 00:16:10,379
the application of a rule
of very strict non-interference.
297
00:16:11,820 --> 00:16:13,845
We accept the anti-romance clause.
298
00:16:13,922 --> 00:16:16,482
Do you see? We can trust them.
299
00:16:16,725 --> 00:16:19,216
I can't introduce you to my daughter.
300
00:16:19,294 --> 00:16:21,762
Besides, she shouldn't suspect anything.
301
00:16:21,830 --> 00:16:24,060
Let's say you start
� $50 per week.
302
00:16:24,133 --> 00:16:25,964
- Each ?
- Plus fees.
303
00:16:26,035 --> 00:16:28,868
I have a lot fewer regrets
to drop out of university.
304
00:16:28,937 --> 00:16:31,531
Wait a bit. I almost forgot.
305
00:16:31,607 --> 00:16:34,098
You will all go to university with her.
306
00:16:34,309 --> 00:16:35,503
�Vassar?
307
00:16:37,546 --> 00:16:40,982
No. A mixed university. Pottawatomie.
308
00:16:41,950 --> 00:16:45,147
University of Pottawatomie.
Stopgap, New Mexico.
309
00:16:47,122 --> 00:16:48,953
That tells me something.
310
00:16:49,692 --> 00:16:53,219
One of those places where we play football
when we have time.
311
00:16:54,163 --> 00:16:56,097
But who went into this hole?
312
00:16:56,565 --> 00:16:59,500
Me. Class of 1904.
313
00:17:00,469 --> 00:17:03,336
Harold L. Lister, Class of 1903.
314
00:17:03,572 --> 00:17:09,511
What a wonderful memory, Pottawatomie
315
00:17:09,578 --> 00:17:15,073
We are thinking of you
316
00:17:15,718 --> 00:17:21,623
Cacti bloom on your campus
317
00:17:21,690 --> 00:17:27,185
Your wonderful greenery
is a haven of peace
318
00:17:27,496 --> 00:17:33,332
You lavish your kindness
for both boys and girls
319
00:17:33,569 --> 00:17:39,530
What is the best school
from Bouche-Trou County?
320
00:17:39,875 --> 00:17:45,836
Pottawatomie, it’s you
321
00:17:46,615 --> 00:17:51,348
Pottawatomie
322
00:17:52,321 --> 00:17:54,949
� forever, you will be my friend
323
00:17:55,390 --> 00:17:57,790
Pottawatomie
324
00:17:58,127 --> 00:18:00,652
You met all my expectations
325
00:18:01,296 --> 00:18:03,526
Pottawatomie
326
00:18:04,199 --> 00:18:06,724
I like Pottawatomie
327
00:18:06,802 --> 00:18:09,362
All my anatomy
328
00:18:10,205 --> 00:18:12,799
So all the babies
329
00:18:13,142 --> 00:18:15,133
That I will generate
330
00:18:15,677 --> 00:18:17,770
Will Go Potty
331
00:18:18,580 --> 00:18:20,707
Will Go Potty
332
00:18:21,550 --> 00:18:27,511
� Pottawatomie
333
00:18:31,894 --> 00:18:35,330
What a wonderful memory, Pottawatomie
334
00:18:35,430 --> 00:18:36,692
NOTICE – BY INJUNCTION
335
00:18:36,765 --> 00:18:40,326
We are thinking of you
336
00:18:40,569 --> 00:18:45,336
Cacti bloom on your campus
337
00:18:45,641 --> 00:18:50,772
Your wonderful greenery
is a haven of peace
338
00:18:50,846 --> 00:18:56,307
You lavish your kindness
for both boys and girls
339
00:18:56,518 --> 00:19:02,286
What is the best school
from Bouche-Trou County?
340
00:19:02,524 --> 00:19:07,086
Pottawatomie, it’s you
341
00:19:07,262 --> 00:19:13,132
Pottawatomie
342
00:19:17,005 --> 00:19:21,669
It’s very true
343
00:19:22,511 --> 00:19:26,106
This song touches me as much as you do.
344
00:19:26,181 --> 00:19:29,309
But I have orders.
Without money, I won't open the gates.
345
00:19:29,384 --> 00:19:31,682
Wait a bit. This is Pepe and Eileen.
346
00:19:31,753 --> 00:19:34,153
- Maybe they have the money.
- Come.
347
00:19:38,660 --> 00:19:41,220
- Good morning.
- Good morning.
348
00:19:42,030 --> 00:19:44,021
- Good morning.
- Good morning.
349
00:19:44,499 --> 00:19:46,990
- You don't have it?
- No.
350
00:19:47,269 --> 00:19:48,759
Oh, no, my darling.
351
00:19:48,837 --> 00:19:49,826
Good morning.
352
00:19:49,905 --> 00:19:51,270
- Good morning.
- Who are these guys?
353
00:19:51,340 --> 00:19:52,773
- I don't know.
- Good morning.
354
00:19:52,841 --> 00:19:53,899
- Hi.
- Push yourself.
355
00:19:53,976 --> 00:19:55,739
- Good morning.
- Good morning.
356
00:19:55,811 --> 00:19:57,278
- Good morning.
- Hi.
357
00:19:57,379 --> 00:19:59,677
Sorry. I won't open the gates.
358
00:19:59,748 --> 00:20:02,876
- How is that?
- What ? What did he say?
359
00:20:03,585 --> 00:20:05,780
What's going on? We come from far away.
360
00:20:05,854 --> 00:20:09,756
Non-payment of invoices. Services
public authorities received an injunction.
361
00:20:09,825 --> 00:20:12,350
But tuition fees
will fill the boxes.
362
00:20:12,427 --> 00:20:13,826
What are you talking about, son?
363
00:20:13,896 --> 00:20:16,456
- Tuition fees.
- Who will arrive.
364
00:20:16,832 --> 00:20:19,392
These little guys have to come
from the east coast.
365
00:20:19,835 --> 00:20:21,393
Me, president of the student council,
366
00:20:21,470 --> 00:20:24,098
I am ready for almost any sacrifice.
367
00:20:24,206 --> 00:20:25,468
Me too.
368
00:20:25,540 --> 00:20:28,839
But it looks like you're going to have to
return home empty-handed.
369
00:20:28,911 --> 00:20:32,142
Unless we find a millionaire
who has $300 in cash.
370
00:20:32,447 --> 00:20:34,176
$300?
371
00:20:34,383 --> 00:20:35,509
In cash.
372
00:20:35,584 --> 00:20:37,552
$300 for it to open?
373
00:20:37,619 --> 00:20:40,918
The university owes about $300,000
to bondholders,
374
00:20:40,989 --> 00:20:45,153
but these are the public service guys
who insist on having their $300.
375
00:20:47,629 --> 00:20:50,393
Two weeks' salary should be enough.
376
00:20:50,465 --> 00:20:51,762
- Why us?
- It's true.
377
00:20:51,833 --> 00:20:54,427
- And Clint?
- He's on duty. He watches her.
378
00:20:54,503 --> 00:20:56,596
Come on, give me the wheat.
379
00:21:00,542 --> 00:21:02,305
Excuse me.
380
00:21:02,644 --> 00:21:05,704
It's a pleasure for me
to open the university.
381
00:21:06,214 --> 00:21:08,205
A pleasure... for him?
382
00:21:08,550 --> 00:21:09,949
- $300.
- Great !
383
00:21:10,018 --> 00:21:11,952
Open the gates, guys!
384
00:21:29,071 --> 00:21:33,007
Let’s all join in the dance
We have something to enter into a trance
385
00:21:33,075 --> 00:21:37,068
Lady Luck has finally reached out to us
386
00:21:37,145 --> 00:21:41,081
Who said gloom? It's a real party
We can sing at the top of our lungs
387
00:21:41,149 --> 00:21:44,710
Immediately
Not in an uncertain future
388
00:21:44,786 --> 00:21:49,223
Say goodbye to trouble and famine
It's time to laugh
389
00:21:49,291 --> 00:21:53,352
Laugh at the goose that lays the golden eggs
390
00:21:53,428 --> 00:21:57,455
Let’s all join in the dance
It’s time to take a breather
391
00:21:57,532 --> 00:21:59,523
Come everyone
392
00:21:59,601 --> 00:22:01,626
Join the dance
393
00:22:01,703 --> 00:22:03,603
We have something to enter into a trance
394
00:22:07,309 --> 00:22:11,643
Let’s all join in the dance
We have something to enter into a trance
395
00:22:11,713 --> 00:22:15,945
Lady Luck has finally reached out to us
396
00:22:16,018 --> 00:22:19,920
Who said gloom? It's a real party
We can sing at the top of our lungs
397
00:22:19,988 --> 00:22:23,788
Immediately
Not in an uncertain future
398
00:22:23,859 --> 00:22:28,319
Say goodbye to trouble and famine
It's time to laugh
399
00:22:28,397 --> 00:22:33,767
Laugh at the goose that lays the golden eggs
400
00:22:33,835 --> 00:22:37,794
Let’s all join in the dance
It’s time to enjoy it
401
00:22:37,873 --> 00:22:42,173
Come everyone
Come everyone
402
00:22:42,244 --> 00:22:45,111
Join the dance floor
403
00:22:45,414 --> 00:22:49,976
Come and join in the dance
We have something to enter into a trance
404
00:22:50,452 --> 00:22:52,511
We have something to enter into a trance
405
00:22:52,587 --> 00:22:55,647
We have something to enter into a trance
406
00:23:11,173 --> 00:23:15,041
Who said gloom? It's a real party
We can sing at the top of our lungs
407
00:23:15,310 --> 00:23:18,746
Immediately
Not in an uncertain future
408
00:23:18,814 --> 00:23:23,547
Say goodbye to trouble and famine
It's time to laugh
409
00:23:23,618 --> 00:23:28,681
Laugh at the goose that lays the golden eggs
410
00:23:28,757 --> 00:23:32,989
Let’s all join in the dance
It’s time to enjoy it
411
00:23:33,061 --> 00:23:36,258
Come everyone
412
00:23:36,331 --> 00:23:41,166
Join the dance
413
00:23:41,536 --> 00:23:45,802
We have something to enter into a trance
We have something to enter into a trance
414
00:23:45,874 --> 00:23:47,933
We have something to enter into a trance
415
00:23:48,009 --> 00:23:52,002
Let’s all join in the dance
416
00:23:53,248 --> 00:23:58,117
It’s time to enjoy it
417
00:23:58,520 --> 00:24:00,750
Dance
418
00:24:00,822 --> 00:24:05,691
Dance
419
00:24:10,832 --> 00:24:13,164
Come everyone
420
00:24:13,468 --> 00:24:15,902
Come everyone
421
00:24:16,238 --> 00:24:20,902
Come everyone
422
00:24:21,643 --> 00:24:24,009
Come everyone
423
00:24:24,079 --> 00:24:26,479
Come everyone
424
00:24:26,982 --> 00:24:29,849
Come everyone
425
00:24:57,746 --> 00:24:59,475
RANCHO DEL WAVERLY - 3 KM
426
00:24:59,714 --> 00:25:01,773
Driver, it's there.
427
00:25:06,421 --> 00:25:09,788
My good man, you can put down
this letter to this address?
428
00:25:44,426 --> 00:25:46,986
- Hi !
- Hi !
429
00:25:47,062 --> 00:25:49,622
- Everything is fine ?
- Yes, she just came in.
430
00:25:49,698 --> 00:25:51,825
She also gave a letter to an Indian.
431
00:25:51,900 --> 00:25:53,663
Did you identify him?
432
00:25:53,735 --> 00:25:56,795
Kind of square cut
and headband in the hair.
433
00:25:57,973 --> 00:26:00,669
Here, replace me
until I come back.
434
00:26:04,613 --> 00:26:06,046
One last question
435
00:26:06,114 --> 00:26:08,776
to know
if we are on the same wavelength.
436
00:26:08,850 --> 00:26:11,580
What do you want most from life?
437
00:26:13,321 --> 00:26:14,515
A man.
438
00:26:14,823 --> 00:26:18,259
This is very well answered.
You are one of us.
439
00:26:20,762 --> 00:26:23,595
- Good morning.
- Good morning !
440
00:26:23,898 --> 00:26:25,229
Well brought up.
441
00:26:25,300 --> 00:26:26,631
He gets up when we talk to him.
442
00:26:26,701 --> 00:26:28,999
The Hispano is also full of cash.
443
00:26:29,070 --> 00:26:32,870
Honey, do you want to go potty with me?
444
00:26:35,043 --> 00:26:36,101
Where?
445
00:26:36,177 --> 00:26:39,544
The organized welcome drink
At the director's hacienda.
446
00:26:39,614 --> 00:26:41,479
It will be brief, but intense.
447
00:26:41,549 --> 00:26:44,518
Then we can fool around
all evening.
448
00:26:44,586 --> 00:26:47,487
- Guincher all evening?
- Yep.
449
00:26:47,555 --> 00:26:50,649
THANKS ! It's rather tempting.
450
00:26:51,293 --> 00:26:55,059
But I'm waiting for someone.
Maybe a little later.
451
00:26:55,130 --> 00:26:57,792
If I don't see you, all you have to do is whistle.
452
00:27:01,703 --> 00:27:03,295
Tell me,
453
00:27:03,371 --> 00:27:07,171
you seem really resourceful to me
for a first year.
454
00:27:07,242 --> 00:27:10,643
- A first year?
- Isn't that a first year beret?
455
00:27:10,712 --> 00:27:14,580
No, it's the beret
of our group of girls.
456
00:27:14,949 --> 00:27:18,009
He thinks it's a beret
first year.
457
00:27:18,653 --> 00:27:20,120
Come see, Eileen.
458
00:27:20,388 --> 00:27:23,221
There's one of those guys I told you about.
459
00:27:25,694 --> 00:27:27,821
I'm sure I saw him on the train.
460
00:27:27,896 --> 00:27:31,263
I know someone is following me.
I wonder if it's him.
461
00:27:35,170 --> 00:27:36,865
- Hi !
- Hi !
462
00:27:36,938 --> 00:27:38,098
- Is everything going well?
- Yes.
463
00:27:38,173 --> 00:27:41,665
She just joined the sorority,
she is going to take the oath.
464
00:27:41,743 --> 00:27:44,803
You don't think it's cute,
this system of berets?
465
00:27:44,879 --> 00:27:48,940
- We solved the mystery. Right?
- I thought it was a first year thing.
466
00:27:49,017 --> 00:27:51,713
No. When a girl wears a beret, here,
467
00:27:51,786 --> 00:27:54,516
it's to warn people that she...
468
00:27:56,191 --> 00:27:59,854
- Finally, that she doesn't...
- What then?
469
00:28:00,762 --> 00:28:04,926
It's a somewhat delicate subject.
470
00:28:06,401 --> 00:28:09,393
- That means she doesn't snog.
- Ah good ?
471
00:28:14,609 --> 00:28:16,406
Hard to believe.
472
00:28:20,148 --> 00:28:21,410
I know.
473
00:28:23,752 --> 00:28:25,379
There are so many.
474
00:28:26,588 --> 00:28:28,715
- Hello, guys.
- Hi.
475
00:28:29,290 --> 00:28:31,588
Do you play football?
476
00:28:32,560 --> 00:28:34,221
Are you the team?
477
00:28:34,462 --> 00:28:36,555
Or are you just representing the defense?
478
00:28:36,631 --> 00:28:37,757
No, I don't play.
479
00:28:37,832 --> 00:28:40,960
The doctor says I'm fragile.
Heart problems.
480
00:28:41,035 --> 00:28:43,435
Yeah. Well, us too.
481
00:28:43,505 --> 00:28:45,996
Yes. We came here to heal.
482
00:28:46,174 --> 00:28:49,632
If you're not on the team,
why do you have a badge of honor?
483
00:28:49,911 --> 00:28:51,503
I lead the team.
484
00:28:52,614 --> 00:28:56,015
- Clint, we really can't play?
- You know I don't.
485
00:28:56,084 --> 00:28:58,245
Here there is no first year rule,
486
00:28:58,319 --> 00:28:59,581
we can play right away.
487
00:28:59,654 --> 00:29:01,781
- They accept transfers.
- What ?
488
00:29:01,856 --> 00:29:03,619
They are ready for anything.
489
00:29:03,691 --> 00:29:06,091
You know we're working this afternoon.
490
00:29:06,161 --> 00:29:08,254
We must not lose sight of Miss Casey.
491
00:29:08,329 --> 00:29:12,095
We won't play, that's all.
We would get noticed.
492
00:29:12,167 --> 00:29:14,158
- Hello, boys.
- Hi.
493
00:29:14,235 --> 00:29:16,260
Aren't you coming to the party?
494
00:29:16,337 --> 00:29:19,704
You have to come, you are a hero
since you saved the school.
495
00:29:19,774 --> 00:29:21,105
No problem.
496
00:29:27,749 --> 00:29:29,011
Divorced.
497
00:29:39,360 --> 00:29:42,056
Look! She doesn't have a beret.
498
00:29:42,730 --> 00:29:45,824
Yes, I'm going there now. Bye.
499
00:29:45,900 --> 00:29:47,731
She didn't wait for us.
500
00:29:47,802 --> 00:29:50,168
Hey, news, you're forgetting something.
501
00:29:50,238 --> 00:29:52,468
It's true. Thank you so much.
502
00:29:55,343 --> 00:29:58,073
Now she is
under our responsibility.
503
00:30:00,248 --> 00:30:01,408
From the broom.
504
00:30:12,227 --> 00:30:14,991
Excuse me,
Are you not following me?
505
00:30:15,063 --> 00:30:16,155
Me ?
506
00:30:16,231 --> 00:30:19,428
I'm sorry,
I took you for someone else.
507
00:30:20,835 --> 00:30:24,327
But I've seen you before
on a bus or train.
508
00:30:24,405 --> 00:30:27,135
The world is small. Small, but nice.
509
00:30:29,010 --> 00:30:30,944
- egotistical?
- Me ? For what ?
510
00:30:31,746 --> 00:30:34,613
The university is full of pretty girls
and you are all alone.
511
00:30:34,682 --> 00:30:36,274
In fact, I work.
512
00:30:36,417 --> 00:30:37,782
I see.
513
00:30:38,019 --> 00:30:41,420
Apparently everyone works here.
I like it.
514
00:30:42,056 --> 00:30:44,286
Okay, goodbye. Until further notice.
515
00:30:44,726 --> 00:30:46,353
Wait a bit.
516
00:30:47,028 --> 00:30:50,122
You interrupt a guy
who enjoys a moment of solitude,
517
00:30:50,198 --> 00:30:51,995
you can't leave like that.
518
00:30:52,066 --> 00:30:53,192
For what ?
519
00:30:53,268 --> 00:30:56,396
Suddenly, loneliness weighs on him.
520
00:30:56,938 --> 00:30:59,634
Really ? I'm sorry.
521
00:31:00,074 --> 00:31:02,008
Do you want to drink fruit juice?
522
00:31:02,076 --> 00:31:05,603
- Impossible, I have an appointment.
- With knowledge of trains?
523
00:31:05,680 --> 00:31:08,376
No, with someone who spends the winter here.
524
00:31:08,449 --> 00:31:11,907
- I sent him a letter...
- By an Indian messenger.
525
00:31:13,087 --> 00:31:15,612
You look
to know a lot about me.
526
00:31:15,690 --> 00:31:17,590
Nothing essential.
527
00:31:18,326 --> 00:31:20,817
You have an easy answer, young man.
528
00:31:50,291 --> 00:31:52,759
- This way! This way!
- Beverly.
529
00:31:55,029 --> 00:31:56,326
My darling.
530
00:32:31,165 --> 00:32:32,257
Bye.
531
00:32:34,235 --> 00:32:37,466
- I'm really sorry.
- It's not serious.
532
00:32:40,008 --> 00:32:42,135
I think you lost this.
533
00:32:43,244 --> 00:32:44,609
Was that why?
534
00:32:48,783 --> 00:32:51,343
There is one man for every 10 women,
� Pottawatomie.
535
00:32:51,419 --> 00:32:55,185
It's interesting. My friends and I
Were at universities on the east coast.
536
00:32:55,256 --> 00:32:56,621
Real haunts for novices.
537
00:32:56,691 --> 00:32:59,683
Novice haunts?
How cute.
538
00:32:59,761 --> 00:33:01,922
What are the girls from eastern colleges like?
539
00:33:01,996 --> 00:33:04,157
I dated a 3rd year
� Wellesley.
540
00:33:04,232 --> 00:33:07,326
- They are all air-conditioned.
- How is that?
541
00:33:07,402 --> 00:33:10,565
Much colder once inside
than in the street.
542
00:33:11,639 --> 00:33:15,166
I came to the right place,
for a little defrosting.
543
00:33:15,243 --> 00:33:16,608
He is wonderful.
544
00:33:16,678 --> 00:33:18,270
I'm not really wonderful,
545
00:33:18,346 --> 00:33:21,645
rather very attractive
thanks to my dynamism.
546
00:33:25,186 --> 00:33:28,349
Look, there's one guy for every 10 girls here.
547
00:33:28,423 --> 00:33:30,550
You just have to find ten more.
548
00:33:31,492 --> 00:33:34,586
Hey, guys. Come see!
549
00:33:36,698 --> 00:33:39,861
Excuse me, I have to
that I go talk to a stressed friend.
550
00:33:40,835 --> 00:33:43,929
- What's happening to you?
- She went into the desert.
551
00:33:44,005 --> 00:33:45,870
- Suddenly there was a scream.
- A coyote?
552
00:33:45,940 --> 00:33:49,103
Like this: “This way! This way!”
553
00:33:49,177 --> 00:33:50,735
A coyote who can talk.
554
00:33:50,812 --> 00:33:52,211
A man standing on a rock.
555
00:33:52,280 --> 00:33:54,475
As soon as she saw him,
she hugged him.
556
00:33:54,549 --> 00:33:57,575
- An acquaintance.
- If I were you, I wouldn't worry.
557
00:33:57,652 --> 00:33:59,176
Really ? She hugged him.
558
00:33:59,253 --> 00:34:02,086
They all do that in the region.
It's great.
559
00:34:02,657 --> 00:34:04,818
It's probably for him
that she came here.
560
00:34:04,892 --> 00:34:07,918
Do you remember the guy?
who was getting closer and closer?
561
00:34:07,995 --> 00:34:10,293
-And where are they?
- I left them there.
562
00:34:10,364 --> 00:34:11,558
I had to warn you.
563
00:34:11,632 --> 00:34:13,327
I didn't know what to do.
564
00:34:13,401 --> 00:34:15,426
He left them in the desert.
565
00:34:15,503 --> 00:34:20,065
Does this remind you of the Princeton defense?
All passes are possible.
566
00:34:20,141 --> 00:34:22,666
- Get back there quickly.
- She didn't...
567
00:34:22,744 --> 00:34:24,041
I don't know.
568
00:34:26,647 --> 00:34:28,877
Honey, your father won't like it.
569
00:34:28,950 --> 00:34:30,542
But he won't know anything about it.
570
00:34:30,618 --> 00:34:33,246
I just go to the local university.
571
00:34:33,321 --> 00:34:37,314
It turns out that a playwright friend of mine
has a ranch 13 km away.
572
00:34:37,425 --> 00:34:40,121
at my work,
they won't like it either.
573
00:34:40,194 --> 00:34:42,685
You inspire me, but not to write.
574
00:34:43,264 --> 00:34:44,925
But you're happy to see me.
575
00:34:44,999 --> 00:34:46,990
Rather. Of course.
576
00:34:57,211 --> 00:34:58,508
Excuse me.
577
00:34:59,347 --> 00:35:01,338
Madame's beret.
578
00:35:02,250 --> 00:35:03,581
THANKS.
579
00:35:04,485 --> 00:35:06,510
You have to pay attention to it.
580
00:35:07,188 --> 00:35:09,748
It's a very old tradition.
581
00:35:12,260 --> 00:35:13,591
Finally...
582
00:35:15,029 --> 00:35:17,122
- Sir...
-Kelly.
583
00:35:17,532 --> 00:35:19,466
Mr. Kelly, Mr. Waverly.
584
00:35:19,534 --> 00:35:21,764
- Enchanted.
- Enchanted.
585
00:35:22,136 --> 00:35:24,263
Waverley? I believed
having heard "Beverly".
586
00:35:24,338 --> 00:35:27,205
Beverly Waverly, doesn’t that mean anything to you?
587
00:35:27,275 --> 00:35:29,175
It’s been repeated.
588
00:35:29,443 --> 00:35:32,503
Wait a bit.
The author of plays and operettas.
589
00:35:32,580 --> 00:35:35,276
Of course. I'm really sorry,
Mr. Waverly.
590
00:35:35,349 --> 00:35:37,943
You are welcome. You are welcome.
591
00:35:46,961 --> 00:35:49,555
I will come for tea tomorrow.
592
00:35:49,630 --> 00:35:53,066
It's better that I stick to it
during university hours.
593
00:35:53,134 --> 00:35:54,260
All right.
594
00:35:54,335 --> 00:35:55,962
I was delighted to see you again.
595
00:35:56,037 --> 00:35:57,732
- Bye.
- Bye.
596
00:36:05,513 --> 00:36:07,845
You look delighted
that Mr. Waverly is gone.
597
00:36:07,915 --> 00:36:09,041
Indeed.
598
00:36:11,118 --> 00:36:14,485
We shouldn't go for tea
with him tomorrow.
599
00:36:15,122 --> 00:36:17,750
I didn't know
that you were invited too.
600
00:36:22,730 --> 00:36:25,927
ANTI-ROMANCE CLAUSE
(NON-INTERFERENCE RULE)
601
00:36:36,444 --> 00:36:38,912
On my thirty-one
with my beautiful Latino face
602
00:36:38,980 --> 00:36:41,210
I have nowhere to go
603
00:36:41,282 --> 00:36:43,750
I have quite a few qualities
604
00:36:46,287 --> 00:36:48,653
Beautiful hidalgo on my thirty-one
605
00:36:48,789 --> 00:36:51,383
No one is leading me for a ride
606
00:36:51,459 --> 00:36:54,053
I have nothing to hide
607
00:36:54,128 --> 00:36:57,962
I want to leave
608
00:36:58,032 --> 00:37:00,193
Where men make music
609
00:37:00,735 --> 00:37:04,501
And play until dawn
610
00:37:04,572 --> 00:37:06,506
Mr Cocorico!
611
00:37:06,574 --> 00:37:08,974
With my beautiful Latino face
612
00:37:09,043 --> 00:37:11,341
If she can sing,
no need for her to know how to sew
613
00:37:11,412 --> 00:37:14,245
What wench needs a suitor?
614
00:37:14,315 --> 00:37:18,513
I want to leave!
615
00:37:18,586 --> 00:37:21,612
Far!
616
00:37:54,388 --> 00:37:57,915
I want to leave
617
00:37:58,025 --> 00:38:00,186
Where men make music
618
00:38:01,162 --> 00:38:04,290
And play until dawn
619
00:38:31,425 --> 00:38:32,687
Come on!
620
00:39:53,040 --> 00:39:55,565
On my thirty-one
with my beautiful Latino face
621
00:39:55,643 --> 00:39:57,702
But I have nowhere to go
622
00:39:57,778 --> 00:40:00,338
I have quite a few qualities
623
00:40:04,985 --> 00:40:07,545
Beautiful hidalgo on my thirty-one
624
00:40:07,621 --> 00:40:09,748
No one is leading me for a ride
625
00:40:09,824 --> 00:40:12,224
I have nothing to hide
626
00:40:12,293 --> 00:40:16,252
I want to leave
627
00:40:16,330 --> 00:40:18,491
Where men make music
628
00:40:19,100 --> 00:40:22,467
And play until dawn
629
00:40:22,570 --> 00:40:24,629
Mr Cocorico!
630
00:40:24,705 --> 00:40:26,866
With my beautiful Latino face
631
00:40:26,941 --> 00:40:29,102
Not one to sew or cook
632
00:40:29,176 --> 00:40:31,644
Here is the girl, but where is her suitor?
633
00:40:31,712 --> 00:40:35,671
I want to leave!
634
00:40:35,783 --> 00:40:38,445
Far!
635
00:41:15,756 --> 00:41:20,625
I want to leave!
636
00:41:21,095 --> 00:41:25,998
Far!
637
00:41:30,237 --> 00:41:33,365
Come on, guys. Fight.
Look enthusiastic.
638
00:41:33,440 --> 00:41:36,967
Block them. Tackle them,
let their teeth collide.
639
00:41:37,044 --> 00:41:39,410
One, two, three, four, five.
640
00:41:42,516 --> 00:41:44,450
Around the neck.
641
00:41:45,085 --> 00:41:46,552
What a team!
642
00:41:47,121 --> 00:41:49,282
One, two, three, four, five.
643
00:42:04,672 --> 00:42:05,969
Attention.
644
00:42:13,147 --> 00:42:15,115
Hey guys, coach is looking for you.
645
00:42:15,182 --> 00:42:17,548
- There is a match on Sunday.
- All right.
646
00:42:22,122 --> 00:42:24,784
One, two, three, four, five.
647
00:42:24,892 --> 00:42:29,727
� USE IF HIT
CLASS OF 1918
648
00:42:31,565 --> 00:42:34,534
Come on, believe it and run it
with all your might!
649
00:42:45,446 --> 00:42:49,075
Exercise. One, two, three, four, five.
650
00:42:53,754 --> 00:42:56,086
One, two, three, four...
651
00:43:07,635 --> 00:43:10,229
Who kicked the ball?
652
00:43:35,729 --> 00:43:37,321
What are you doing here? You are on duty.
653
00:43:37,398 --> 00:43:39,764
I know. I watched her all afternoon.
654
00:43:39,833 --> 00:43:42,563
- And she watched you.
- What ?
655
00:43:42,703 --> 00:43:45,695
I'm afraid
so that she doesn't suspect anything.
656
00:43:46,240 --> 00:43:48,572
Don't look, but she's there.
657
00:43:50,577 --> 00:43:52,545
- Good morning.
- Good morning.
658
00:43:55,082 --> 00:43:56,379
It must be love.
659
00:43:58,218 --> 00:44:00,743
You wouldn't be called Hamlet,
by chance?
660
00:44:01,855 --> 00:44:03,550
I wondered.
661
00:44:03,624 --> 00:44:06,957
What do you do besides monologue
all alone at the moment?
662
00:44:07,194 --> 00:44:08,183
Well, I...
663
00:44:08,262 --> 00:44:10,162
Do you remember our first meeting?
664
00:44:10,230 --> 00:44:14,428
You were morbidly curious,
but since then, you have ignored me superbly.
665
00:44:14,501 --> 00:44:17,334
It's not intentional, but...
666
00:44:18,172 --> 00:44:21,539
You don't understand everything, Connie.
Life is not simple.
667
00:44:21,608 --> 00:44:23,337
Mine, anyway.
668
00:44:23,410 --> 00:44:25,605
Don't be so sure of yourself.
669
00:44:26,580 --> 00:44:30,243
Is football instinctive for you?
670
00:44:32,619 --> 00:44:35,053
- What ?
- Nothing.
671
00:44:35,222 --> 00:44:39,249
I feel like there's too much
of empty hearts on campus.
672
00:44:40,561 --> 00:44:43,530
This is what is perplexing
673
00:44:43,597 --> 00:44:47,397
Young people of the opposite sex
674
00:44:47,468 --> 00:44:51,495
Love loves to tickle them
675
00:44:51,572 --> 00:44:55,736
They are either in love or missing
676
00:44:55,809 --> 00:44:59,267
Love doesn't really make sense
677
00:44:59,346 --> 00:45:02,281
But his palette
678
00:45:02,383 --> 00:45:07,082
Is very large
679
00:45:07,154 --> 00:45:12,820
Love never studied
680
00:45:13,727 --> 00:45:17,493
He's an ignorant boy
681
00:45:17,664 --> 00:45:20,758
But think of joy
682
00:45:20,834 --> 00:45:25,237
That he begets
683
00:45:26,473 --> 00:45:31,240
His work does not require
no prior knowledge
684
00:45:31,412 --> 00:45:35,246
He can operate
685
00:45:35,315 --> 00:45:37,306
Using yourself
686
00:45:37,384 --> 00:45:42,981
intuition
687
00:45:43,524 --> 00:45:45,515
He just says
688
00:45:45,592 --> 00:45:51,087
"You two are going to fall in love
689
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
"I have no brains
690
00:45:53,434 --> 00:45:59,236
"But everywhere, I am king"
691
00:45:59,306 --> 00:46:05,176
Love never studied
692
00:46:05,979 --> 00:46:09,847
He didn't take any courses
693
00:46:10,117 --> 00:46:11,709
And yet
694
00:46:11,785 --> 00:46:17,451
he continues to touch
695
00:46:17,791 --> 00:46:23,752
our heart
696
00:46:31,972 --> 00:46:35,533
P-O-T! JAR !
697
00:46:35,609 --> 00:46:39,705
Come on, P-O-T!
698
00:46:53,861 --> 00:46:55,590
Did I miss something?
699
00:46:55,963 --> 00:46:59,364
No, just another touchdown
Gentle Texans.
700
00:47:00,033 --> 00:47:02,399
They will be delighted
that you go play with them.
701
00:47:02,469 --> 00:47:04,562
- Me ? Play ?
- In the fanfare.
702
00:47:05,405 --> 00:47:08,863
You know, the 50 yard line
is right on the Mexican border.
703
00:47:08,942 --> 00:47:11,433
Our team
never cross this border.
704
00:47:11,512 --> 00:47:13,776
They are waiting for their passports.
705
00:47:14,314 --> 00:47:17,010
The score is only 26-0.
706
00:47:17,384 --> 00:47:19,716
Texas only scored once
in this quarter.
707
00:47:19,786 --> 00:47:21,720
I wonder what they're waiting for.
708
00:47:21,788 --> 00:47:23,551
They are talented, intelligent, semi-professional.
709
00:47:23,624 --> 00:47:26,889
They must say to themselves
that they have every interest in saving money.
710
00:47:27,794 --> 00:47:29,352
JAR !
711
00:47:29,429 --> 00:47:31,727
Come on, P-O-T!
712
00:47:31,798 --> 00:47:34,289
It's our team that's making this noise.
713
00:47:46,079 --> 00:47:47,774
Manuelito plays!
714
00:47:47,848 --> 00:47:49,907
I should have known that.
715
00:47:49,983 --> 00:47:52,543
In front of this flowerbed of pretty se�oritas.
716
00:47:52,619 --> 00:47:54,712
He was dying to act interesting.
717
00:47:54,788 --> 00:47:56,813
Just wait until I catch it.
718
00:48:03,063 --> 00:48:06,226
You missed something.
He keeps making tackles.
719
00:48:06,300 --> 00:48:07,790
I'm going to kill him.
720
00:48:09,636 --> 00:48:11,035
Is he injured?
721
00:48:16,143 --> 00:48:17,474
Excuse me.
722
00:48:22,583 --> 00:48:24,278
- Clint, replace him.
- What ?
723
00:48:24,351 --> 00:48:26,512
Go ahead. You know how to play, they need you.
724
00:48:26,587 --> 00:48:28,020
The team is exhausted.
725
00:48:28,088 --> 00:48:30,886
If she can convince him,
where is the problem?
726
00:48:30,958 --> 00:48:33,449
Maybe it was them who took the kick.
727
00:48:35,796 --> 00:48:37,923
The coach agrees.
Get dressed.
728
00:48:37,998 --> 00:48:39,863
But we don't play. We don't know how to play.
729
00:48:39,933 --> 00:48:41,924
Please. Do it for me.
730
00:48:42,002 --> 00:48:44,493
- For you ?
- Please.
731
00:48:45,005 --> 00:48:47,098
Um... Well...
732
00:48:48,675 --> 00:48:50,700
- It's okay. Let's go, guys.
- What ?
733
00:48:50,777 --> 00:48:52,438
- Are you serious?
- Come on, Princeton!
734
00:48:52,512 --> 00:48:54,878
Finally, Yale! Or rather, Harvard!
735
00:48:54,948 --> 00:48:57,542
- What is it called here?
- Pottawatomie!
736
00:48:57,618 --> 00:48:59,210
Come on, Pottawatomie!
737
00:49:04,758 --> 00:49:07,625
The new ones will play.
The coach agrees.
738
00:49:09,997 --> 00:49:11,658
JAR !
739
00:49:11,732 --> 00:49:13,495
JAR !
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,594
Come on, P-O-T!
741
00:49:25,412 --> 00:49:27,607
In position. One, two...
742
00:49:52,773 --> 00:49:54,035
A try!
743
00:49:54,107 --> 00:49:55,734
A touchdown!
744
00:49:58,745 --> 00:50:02,545
- It was really wonderful.
- Thank you, I did it.
745
00:50:02,616 --> 00:50:04,379
- You ?
- Yes.
746
00:50:40,487 --> 00:50:43,388
- Hey, block this guy.
- Impossible, he's on our team.
747
00:50:43,457 --> 00:50:46,085
I know.
But he's still in my hands.
748
00:50:52,032 --> 00:50:55,559
We're going to set the mood
every time we have the ball!
749
00:51:09,983 --> 00:51:11,974
Come on, Clint! A touchdown!
750
00:51:45,719 --> 00:51:48,517
We won the match, it’s incredible!
751
00:51:51,391 --> 00:51:53,689
It's the coach! He passed out.
752
00:52:08,608 --> 00:52:11,702
We won the battle
Hip hip hip Ol�
753
00:52:11,778 --> 00:52:13,939
Or rather hip hip hip hooray
All with me!
754
00:52:14,014 --> 00:52:16,983
A mouse trap rather than a cat trap
755
00:52:17,050 --> 00:52:20,144
Applause for them,
give them a viva vo
756
00:52:20,220 --> 00:52:22,518
Inform the whole world
Scream!
757
00:52:22,589 --> 00:52:25,717
A mouse trap rather than a cat trap
To corner the rat!
758
00:52:25,792 --> 00:52:30,354
Let's go, guys, Rah!
759
00:52:30,430 --> 00:52:34,127
Beware, Harvard
Beware, Princeton
760
00:52:34,201 --> 00:52:36,863
Let's shout: "Beware, Yale!"
761
00:52:37,003 --> 00:52:40,268
Stay safe, Pennsylvania
762
00:52:40,340 --> 00:52:43,832
We're going to make Williams moan
763
00:52:43,910 --> 00:52:47,368
The army and the navy, same fight
764
00:52:47,447 --> 00:52:50,245
Purdue will be booed
765
00:52:50,317 --> 00:52:53,514
Georgia Tech, you're worthless
766
00:52:53,587 --> 00:52:57,318
Brown is going to take a hit
767
00:52:57,390 --> 00:53:00,154
Columbia will get agitated
768
00:53:00,227 --> 00:53:03,492
Same for Minnesota
769
00:53:03,563 --> 00:53:06,760
We will win
and we will take the city of Virginia
770
00:53:06,833 --> 00:53:10,428
We might as well warn California, it will snow
771
00:53:10,503 --> 00:53:13,939
Dartmouth, beware
Gordon, hold on
772
00:53:14,007 --> 00:53:16,669
We will beat you soundly
773
00:53:16,743 --> 00:53:19,303
You'll see what you'll see
774
00:53:19,379 --> 00:53:21,142
Lift me up so I can scream
775
00:53:21,214 --> 00:53:23,512
Hurray!
776
00:53:23,583 --> 00:53:26,916
Be careful, be careful
777
00:53:30,490 --> 00:53:33,459
Columbia will get agitated
778
00:53:33,526 --> 00:53:36,859
Same for Minnesota
779
00:53:36,930 --> 00:53:40,195
We will win
and we will take the city of Virginia
780
00:53:40,267 --> 00:53:43,862
We might as well warn California, it will snow
781
00:53:44,104 --> 00:53:47,562
Dartmouth, beware
Gordon, hold on
782
00:53:47,641 --> 00:53:50,337
We will beat you soundly
783
00:53:50,410 --> 00:53:51,934
You will see
784
00:53:52,012 --> 00:53:53,536
You will all
785
00:53:53,613 --> 00:53:56,776
You will all be eliminated
when we shout
786
00:53:57,384 --> 00:54:00,410
Hurray!
787
00:54:03,690 --> 00:54:05,715
FOOTBALL
POTTAWATOMIE - LOUISIANA
788
00:54:09,396 --> 00:54:13,662
The four fastest boys
of the country are on this team.
789
00:54:13,967 --> 00:54:16,492
You think it was an accident,
against Texas?
790
00:54:16,569 --> 00:54:19,561
See how they did
against Louisiana.
791
00:54:19,639 --> 00:54:22,073
This is what I'm waiting for. listen,
792
00:54:22,142 --> 00:54:26,169
I want Pottawatomie to play
against the biggest teams in the country.
793
00:54:26,246 --> 00:54:28,111
For all remaining dates.
794
00:54:28,181 --> 00:54:30,741
No matter the cost, I will pay.
795
00:54:31,084 --> 00:54:33,211
Do you have today's score?
796
00:54:36,222 --> 00:54:40,249
Louisiana, 58. Pottawatomie, 64.
797
00:54:43,663 --> 00:54:46,063
GREAT UNIVERSITIES
FACE POTTAWATOMY
798
00:54:46,132 --> 00:54:48,566
CRUSHING VICTORY
OF POT ON PITT 31 to 26
799
00:54:52,339 --> 00:54:55,069
POT'S DREAKING ATTACK
BECAUSE OF COLUMBIA
800
00:54:55,642 --> 00:54:57,803
Tennessee practices this afternoon.
801
00:54:57,877 --> 00:55:00,368
We don't even spy on them anymore.
802
00:55:00,981 --> 00:55:02,471
- Good morning.
- Good morning.
803
00:55:02,682 --> 00:55:04,547
When I arrived here,
804
00:55:04,617 --> 00:55:07,051
I never would have imagined
let's beat Tennessee
805
00:55:07,120 --> 00:55:08,144
with 2 touches in advance.
806
00:55:08,221 --> 00:55:10,314
Nor that we would be the country's team
807
00:55:10,390 --> 00:55:12,824
having scored the most points.
808
00:55:15,762 --> 00:55:17,195
I have to go.
809
00:55:17,263 --> 00:55:21,700
You know why our training
left a little to be desired this week.
810
00:55:22,068 --> 00:55:24,798
- Do you have another appointment?
- If we want.
811
00:55:25,405 --> 00:55:28,465
- If you had been the first...
- No.
812
00:55:29,909 --> 00:55:31,809
No, that wouldn't be honest.
813
00:55:31,878 --> 00:55:33,903
How is that? What are you talking about ?
814
00:55:33,980 --> 00:55:38,246
It's not
that I don't want to go out with you, but...
815
00:55:38,885 --> 00:55:41,217
- Goodbye.
- Bye.
816
00:55:45,458 --> 00:55:47,824
Show him the contract, Al.
817
00:55:47,894 --> 00:55:52,263
- And the non-interference clause?
- Respecting her depresses me.
818
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Here is my resignation, friends.
819
00:55:54,134 --> 00:55:55,999
I'm sending it to Mr. Casey right away.
820
00:55:56,069 --> 00:55:57,593
You can't do that!
821
00:55:57,670 --> 00:56:00,070
What do you want? More sorrel?
822
00:56:00,540 --> 00:56:03,475
- Of course not.
- Of course not.
823
00:56:04,711 --> 00:56:07,908
Listen to me, Clint.
We are all in the same boat.
824
00:56:08,281 --> 00:56:11,375
So go ahead and act like a man.
825
00:56:14,220 --> 00:56:15,312
Well...
826
00:56:17,891 --> 00:56:19,256
I'll try.
827
00:56:22,295 --> 00:56:24,024
What if you gave me a little kiss?
828
00:56:24,097 --> 00:56:26,258
- Doll.
- No.
829
00:56:26,633 --> 00:56:29,363
I would like to apologize for my attitude.
830
00:56:29,536 --> 00:56:32,334
Apologize? But you didn't do anything.
831
00:56:32,639 --> 00:56:34,903
That's what I'm talking about.
832
00:56:34,974 --> 00:56:38,273
I know how to stand with the boys. Goodbyes.
833
00:56:39,045 --> 00:56:41,946
I like the color of your lipstick,
Tallulah Lou.
834
00:56:42,015 --> 00:56:44,415
- It's true ?
- I'll guess what it is.
835
00:56:44,484 --> 00:56:46,816
- Well, it's...
- No, don't say anything.
836
00:56:46,886 --> 00:56:48,353
I'm going to guess.
837
00:56:53,126 --> 00:56:54,320
Chanel.
838
00:56:54,694 --> 00:56:56,059
No ?
839
00:57:06,940 --> 00:57:09,067
- Guerlain.
- You're wrong, my darling.
840
00:57:09,142 --> 00:57:11,042
- Isn’t it Guerlain?
- No, it's...
841
00:57:11,111 --> 00:57:14,080
Stop, it's very annoying.
842
00:57:26,259 --> 00:57:28,591
-Coty.
- Still not.
843
00:57:28,661 --> 00:57:31,755
- It's...
- I will not give my tongue to the cat.
844
00:57:32,732 --> 00:57:36,930
It's neither Chanel, nor Guerlain, nor Coty?
845
00:57:38,238 --> 00:57:40,001
I no longer have control.
846
00:57:43,409 --> 00:57:44,876
Schiaparelli!
847
00:57:45,945 --> 00:57:47,139
Yes.
848
00:57:49,115 --> 00:57:51,481
- Hello, Al.
- Hello, Tallulah Lou.
849
00:57:51,551 --> 00:57:53,348
- Hello, Jojo.
- Hello, Tallulah Lou.
850
00:57:53,419 --> 00:57:55,614
Not to be confused with turlututu.
851
00:57:57,257 --> 00:58:00,624
- Traitors.
- It's all him, right?
852
00:58:00,693 --> 00:58:02,854
He is completely frozen in the beret.
853
00:58:06,199 --> 00:58:08,997
Listen, Kelly is going to give us a problem.
854
00:58:09,502 --> 00:58:11,367
I know. I observed him.
855
00:58:11,437 --> 00:58:14,270
Love can ruin everything.
856
00:58:14,807 --> 00:58:17,742
There was a backup quarterback
At Harvard.
857
00:58:18,077 --> 00:58:20,170
His name was P�moison, I think.
858
00:58:20,780 --> 00:58:22,441
He was from Groton.
859
00:58:22,649 --> 00:58:24,617
He died at the Worcester cinema.
860
00:58:24,684 --> 00:58:28,017
He wanted to catch up with an usherette,
missed it and fell from the balcony.
861
00:58:28,087 --> 00:58:31,386
- That's enough, Jojo.
- It wasn't the right time.
862
00:58:31,558 --> 00:58:33,321
This is not the time for anecdotes.
863
00:58:33,393 --> 00:58:35,657
We absolutely need Clint.
864
00:58:35,728 --> 00:58:38,993
It's all about knowing
if he will be able to concentrate.
865
00:58:39,332 --> 00:58:42,665
It is dangerous to make a pass
To a half of a scrum in love.
866
00:58:42,735 --> 00:58:45,226
- I remember, at Harvard...
- Are you going to shut up?
867
00:58:45,305 --> 00:58:48,866
...with a lateral pass
to the famous P�moison that I spoke to you about.
868
00:58:49,809 --> 00:58:51,800
Before he dies.
869
00:58:52,078 --> 00:58:54,546
- How can you speak...
- Apparently, P�moison
870
00:58:54,614 --> 00:58:58,106
had fallen in love with twin sisters at the time.
871
00:58:58,451 --> 00:59:01,579
In short, I made a side pass to him,
872
00:59:01,754 --> 00:59:03,221
he heaved a deep sigh
873
00:59:03,289 --> 00:59:06,486
and passed the ball to a guy
of Chicago on its right.
874
00:59:07,894 --> 00:59:10,658
I forgot to tell you
that we were playing against Chicago.
875
00:59:10,730 --> 00:59:13,494
Everything was going well.
876
00:59:13,566 --> 00:59:16,535
- Are you going to shut up?
- The guy from Chicago, surprised
877
00:59:16,603 --> 00:59:18,696
and also in love,
we found out later,
878
00:59:18,771 --> 00:59:22,138
passed the ball back to our P�moison.
879
00:59:22,442 --> 00:59:26,742
He succeeds in feinting for 15 yards
before making a long forward pass
880
00:59:26,813 --> 00:59:29,077
to the referee, who was
on the clearance zone.
881
00:59:29,148 --> 00:59:30,547
Did he throw the ball to the referee?
882
00:59:30,617 --> 00:59:32,744
The same referee avoided two tackles
883
00:59:32,819 --> 00:59:35,913
and managed to score a touchdown.
884
00:59:35,989 --> 00:59:38,480
The referee. How is this possible?
885
00:59:39,025 --> 00:59:43,894
He was a former New York running back,
he never had the chance to score.
886
00:59:58,378 --> 00:59:59,743
Are you alone?
887
00:59:59,912 --> 01:00:01,675
No, I'm with a young woman.
888
01:00:01,748 --> 01:00:04,683
- It's her I was talking to.
- I'm sorry.
889
01:00:07,620 --> 01:00:10,817
Difficulties? Maybe I can help you.
890
01:00:10,923 --> 01:00:12,652
It's my math homework.
891
01:00:18,097 --> 01:00:21,066
I'll be right there, on the rock.
892
01:00:26,306 --> 01:00:28,831
Mr. Kelly is an intriguing person.
893
01:00:29,609 --> 01:00:31,133
Isn't it?
894
01:00:31,477 --> 01:00:35,538
Usually I'm not jealous
footballers, but...
895
01:00:37,984 --> 01:00:40,680
Consuelo, this is perverse.
896
01:00:40,753 --> 01:00:43,278
You don't follow me here
only to let me down.
897
01:00:43,356 --> 01:00:45,347
Perhaps I have changed since my arrival.
898
01:00:45,425 --> 01:00:47,393
Thanks to Mr. Kelly?
899
01:00:47,460 --> 01:00:51,021
- Kelly and Pottawatomie.
- Ah, Pottawatomie.
900
01:00:51,431 --> 01:00:53,023
Oh, Kelly.
901
01:00:54,267 --> 01:00:58,135
- Wait a bit until he finds out who you are.
- Why would this be a problem?
902
01:00:58,204 --> 01:01:00,365
You know
how we consider men
903
01:01:00,440 --> 01:01:02,931
- who marry girls like you?
- Oh, Beverly,
904
01:01:03,009 --> 01:01:06,638
it seems like your books are talking
through you.
905
01:01:06,713 --> 01:01:08,772
I'll tell him who I am.
906
01:01:08,848 --> 01:01:11,146
Besides, it's been a while
let me think about it.
907
01:01:11,217 --> 01:01:13,583
And I will also talk to my father about it.
908
01:01:13,653 --> 01:01:16,213
Would you like to send a telegram?
for me?
909
01:01:19,992 --> 01:01:21,983
Fastest service, please.
910
01:01:22,061 --> 01:01:25,519
Don't forget
That poor boy has a match tomorrow.
911
01:01:54,894 --> 01:01:56,828
- Good morning.
- Good morning.
912
01:01:58,331 --> 01:02:01,596
Our man of letters has disappeared?
913
01:02:02,301 --> 01:02:03,825
It looks like it.
914
01:02:05,438 --> 01:02:07,906
- Are you going to leave too?
- No.
915
01:02:08,408 --> 01:02:09,397
No.
916
01:02:10,042 --> 01:02:11,031
No.
917
01:02:14,247 --> 01:02:17,045
It's funny that we don't stop
to meet almost everywhere.
918
01:02:17,116 --> 01:02:18,413
It's true.
919
01:02:21,220 --> 01:02:23,654
I would like to tell you something.
920
01:02:23,723 --> 01:02:25,315
You can ask me whatever you want.
921
01:02:25,391 --> 01:02:27,382
This is not a request.
922
01:02:27,460 --> 01:02:29,724
- I have something to tell you.
- Ah good ?
923
01:02:29,796 --> 01:02:33,425
We never stop crossing paths,
wherever we go.
924
01:02:33,499 --> 01:02:36,263
- Since the beginning of autumn.
- Yes.
925
01:02:36,369 --> 01:02:40,499
I don't know if you noticed,
but we never kiss.
926
01:02:41,607 --> 01:02:43,199
What do we never do?
927
01:02:43,276 --> 01:02:44,402
Kissing.
928
01:02:45,978 --> 01:02:49,505
- We never kiss?
- That's what I said.
929
01:02:50,183 --> 01:02:53,084
Does that bother you?
930
01:02:53,152 --> 01:02:55,086
- Finally...
- Of course it bothers me.
931
01:02:55,154 --> 01:02:57,952
I also wanted to tell you something else.
932
01:02:58,024 --> 01:03:00,618
Do you often read the newspapers?
933
01:03:00,693 --> 01:03:03,423
I only read the sports pages.
934
01:03:03,496 --> 01:03:07,091
The world we live in
Are you indifferent? And life in general?
935
01:03:07,166 --> 01:03:10,158
I love him so much that I don't want
let the newspapers spoil it for me.
936
01:03:11,938 --> 01:03:14,964
I wanted to make a little confession to you.
937
01:03:15,641 --> 01:03:19,975
Before, people often talked about me
in the newspapers.
938
01:03:21,047 --> 01:03:24,881
I think you have the right
to know who I am.
939
01:03:25,284 --> 01:03:29,186
Once I was young
Maybe it was yesterday
940
01:03:29,255 --> 01:03:31,052
I danced with Pierre, Paul and Jacques
941
01:03:31,123 --> 01:03:33,318
And I kissed a lot of guys
942
01:03:33,559 --> 01:03:37,586
Once I was young
But I have never been naive
943
01:03:37,663 --> 01:03:40,188
I thought I had more than one turn
944
01:03:40,266 --> 01:03:45,294
In my bag
945
01:03:46,138 --> 01:03:48,265
But now I know
946
01:03:48,341 --> 01:03:54,041
That I was naive
947
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
I was lost
948
01:03:59,952 --> 01:04:03,581
Then I met you
949
01:04:03,823 --> 01:04:08,556
What a joy it was
950
01:04:08,761 --> 01:04:12,595
What a sublime moment
951
01:04:12,765 --> 01:04:17,634
I was lost
952
01:04:17,803 --> 01:04:21,364
You held my hand
953
01:04:21,574 --> 01:04:26,477
It was hot like the month of May
954
01:04:26,646 --> 01:04:30,241
I have to say that I loved it
955
01:04:30,316 --> 01:04:34,082
Feeling alive, feeling young
956
01:04:34,153 --> 01:04:38,647
I loved feeling crazy and yours
957
01:04:38,824 --> 01:04:42,726
I loved seeing your face, feeling your hands
958
01:04:42,795 --> 01:04:48,495
Hear you say that I was yours
959
01:04:48,868 --> 01:04:53,931
I was lost
960
01:04:54,040 --> 01:04:58,204
Then I met you
961
01:04:58,277 --> 01:05:03,442
What a joy it was
962
01:05:03,516 --> 01:05:07,543
What a sublime moment
963
01:05:07,620 --> 01:05:10,987
Then he embraced her
and they went for a walk.
964
01:05:11,057 --> 01:05:12,752
Listen to what he answered.
965
01:05:12,825 --> 01:05:17,956
I was lost
966
01:05:18,931 --> 01:05:21,456
He had forgotten
that it was the day before the match?
967
01:05:21,534 --> 01:05:23,866
Right, Al? You were there too.
968
01:05:24,370 --> 01:05:28,136
- That's exactly it, verbatim.
- I would even say more, word for word.
969
01:05:28,541 --> 01:05:30,031
Take my hand.
970
01:05:30,343 --> 01:05:32,903
- For what?
- To see what it did.
971
01:05:32,979 --> 01:05:34,913
She took his hand.
972
01:05:34,981 --> 01:05:37,074
It won't do the same thing to you.
973
01:05:37,149 --> 01:05:39,447
- Where was I?
- You were lost.
974
01:05:39,518 --> 01:05:43,716
You took my hand
975
01:05:44,190 --> 01:05:48,422
It was hot like the month of May
976
01:05:48,494 --> 01:05:52,055
I have to say that I loved it
977
01:05:52,131 --> 01:05:55,828
Feeling alive, feeling young
978
01:05:55,901 --> 01:05:59,894
I loved feeling crazy and yours
979
01:06:00,172 --> 01:06:01,503
I swear to you!
980
01:06:01,574 --> 01:06:05,772
I loved feeling your face, your hands
981
01:06:06,012 --> 01:06:09,971
Hear you say that I was yours
982
01:06:10,049 --> 01:06:11,414
Name of a dog!
983
01:06:11,550 --> 01:06:16,886
I was lost
984
01:06:19,759 --> 01:06:23,320
It's always nice
to hear the half say that
985
01:06:23,396 --> 01:06:25,455
the day before a big match.
986
01:06:25,531 --> 01:06:27,965
"I was lost."
987
01:06:28,367 --> 01:06:29,959
Tell him the rest.
988
01:06:30,036 --> 01:06:34,439
Life was not a gift every day
989
01:06:34,674 --> 01:06:39,168
I was looking for love and I found it
990
01:06:39,478 --> 01:06:42,606
It sparkled in your eyes
991
01:06:42,682 --> 01:06:45,014
I am wise
992
01:06:45,084 --> 01:06:49,282
I found my way
993
01:06:49,622 --> 01:06:53,524
From now on
994
01:06:54,527 --> 01:06:56,461
So, what do you say?
995
01:06:56,529 --> 01:06:59,896
Obviously Clint felt better
at the end.
996
01:07:00,900 --> 01:07:03,164
He found his way back.
997
01:07:03,703 --> 01:07:04,761
Really ?
998
01:07:04,837 --> 01:07:08,000
We didn't see him at dinner,
and neither does Consuelo.
999
01:07:08,407 --> 01:07:09,567
Look!
1000
01:07:13,713 --> 01:07:15,943
Where have you two been?
1001
01:07:22,822 --> 01:07:24,881
She looks completely worn out.
1002
01:07:24,957 --> 01:07:28,552
Perhaps,
but he doesn't look lively either.
1003
01:07:29,662 --> 01:07:31,391
Sorry to have made you miss dinner.
1004
01:07:31,464 --> 01:07:33,898
It's not serious. I will go to the pastry shop
1005
01:07:33,966 --> 01:07:37,060
look for caramel ice cream
and a slice of chocolate cake.
1006
01:07:37,136 --> 01:07:40,765
Caramel ice cream
and a slice of chocolate cake.
1007
01:07:43,509 --> 01:07:46,239
I would do well
to start working a little.
1008
01:07:46,345 --> 01:07:50,145
I wasn't very efficient this afternoon.
In mathematics.
1009
01:07:52,952 --> 01:07:55,318
- Bye.
- Bye.
1010
01:08:10,636 --> 01:08:11,762
Look.
1011
01:08:12,738 --> 01:08:15,206
P�moison, at Harvard. Do you get it?
1012
01:08:20,212 --> 01:08:21,577
He's in the fog.
1013
01:08:21,647 --> 01:08:24,639
To test it,
I'm going to ask him what school he goes to.
1014
01:08:24,717 --> 01:08:28,084
Bal�ze. I too have always had trouble
to answer.
1015
01:08:28,154 --> 01:08:29,678
Here it is.
1016
01:08:29,855 --> 01:08:31,345
Hey, Clint!
1017
01:08:32,792 --> 01:08:33,918
Clint.
1018
01:08:35,294 --> 01:08:37,285
Do you remember them?
1019
01:08:38,197 --> 01:08:39,494
Of course.
1020
01:08:40,566 --> 01:08:41,999
Hello, guys.
1021
01:08:42,835 --> 01:08:45,565
What do you say about it?
“Hey, guys.”
1022
01:08:46,305 --> 01:08:49,706
Listen, Clint.
Regarding tomorrow's match,
1023
01:08:50,543 --> 01:08:54,741
you know, when I pivot
and I pass you the ball like that?
1024
01:08:59,785 --> 01:09:03,881
Perhaps we should try
a direct pass. From the start.
1025
01:09:04,290 --> 01:09:05,416
No.
1026
01:09:05,491 --> 01:09:08,619
First it's better to learn
to know them.
1027
01:09:09,628 --> 01:09:13,325
- What are you talking about ?
- You must first seduce them.
1028
01:09:13,399 --> 01:09:16,197
Seduce the Tennessee team?
1029
01:09:17,803 --> 01:09:20,271
Ah, you were talking about football.
1030
01:09:29,982 --> 01:09:33,213
- What does the number 14 mean to you?
- The size of his clothes.
1031
01:09:33,285 --> 01:09:35,219
- The size of his clothes?
- What ?
1032
01:09:35,287 --> 01:09:38,051
For us, it's a quick release.
1033
01:09:38,490 --> 01:09:40,720
This afternoon,
she revealed to me who she was.
1034
01:09:40,793 --> 01:09:42,988
But you already knew that, Clint.
1035
01:09:43,062 --> 01:09:46,361
I couldn't tell him.
I looked surprised and alert.
1036
01:09:46,432 --> 01:09:48,161
How did you go about it?
1037
01:09:48,234 --> 01:09:50,634
- For what?
- Look alert.
1038
01:09:50,769 --> 01:09:53,237
We don't often see you like that.
1039
01:09:53,305 --> 01:09:58,242
You weren't very alert when we beat
Columbia narrowly 83 to 80.
1040
01:10:00,412 --> 01:10:02,380
What is the problem?
1041
01:10:02,848 --> 01:10:04,372
His fortune.
1042
01:10:07,286 --> 01:10:11,222
These rich heiresses
have no money problems.
1043
01:10:11,523 --> 01:10:14,048
Money suffocates them, gives them headaches.
1044
01:10:14,860 --> 01:10:17,727
They find a job as a singer
with orchestra
1045
01:10:17,796 --> 01:10:19,821
to gain even more.
1046
01:10:20,165 --> 01:10:22,497
But I don't have an orchestra.
1047
01:10:26,538 --> 01:10:29,837
With few exceptions, who has one?
1048
01:10:32,778 --> 01:10:36,407
- Tell me a little. Who are you?
- You know that well.
1049
01:10:53,399 --> 01:10:55,299
Did I make you wait?
1050
01:10:55,367 --> 01:10:59,201
My darling, it doesn't matter.
I was thinking of you.
1051
01:10:59,405 --> 01:11:00,633
Connie!
1052
01:11:00,973 --> 01:11:03,100
I looked for you everywhere.
1053
01:11:03,175 --> 01:11:04,904
- What is it?
- You have a telegram.
1054
01:11:04,977 --> 01:11:07,138
Oh yes. I was waiting for it. THANKS.
1055
01:11:07,212 --> 01:11:08,543
Excuse me.
1056
01:11:11,951 --> 01:11:13,646
A certain Mr. Lister.
1057
01:11:14,286 --> 01:11:17,050
What nerve!
I addressed mine to Dad.
1058
01:11:17,122 --> 01:11:19,181
- Too bad, it doesn't matter.
- How is that?
1059
01:11:19,258 --> 01:11:21,852
I want everyone to know
that I love Mr. Kelly.
1060
01:11:21,927 --> 01:11:24,691
Is that it? You mean...
Connie, you didn't tell him anything...
1061
01:11:24,763 --> 01:11:26,924
Shut up. I'll tell you all about it later.
1062
01:11:26,999 --> 01:11:28,398
But it is better
1063
01:11:28,467 --> 01:11:30,401
that you leave me
explain something to you.
1064
01:11:30,469 --> 01:11:34,064
Will you shut up
while I go through this boring...
1065
01:11:35,240 --> 01:11:37,367
“Clint Kelly, an employee”?
1066
01:11:38,677 --> 01:11:40,304
“Bodyguards”?
1067
01:11:42,648 --> 01:11:44,513
“Four bodyguards.”
1068
01:11:45,617 --> 01:11:47,016
“A contract.”
1069
01:11:51,390 --> 01:11:53,585
You must have had a lot of fun this fall.
1070
01:11:53,659 --> 01:11:55,251
Connie, it hasn't been easy,
1071
01:11:55,327 --> 01:11:58,353
and I'm really happy
let it be over.
1072
01:11:58,430 --> 01:12:00,921
That explains a lot of things.
1073
01:12:02,901 --> 01:12:06,098
- I made a fool of myself.
- But...
1074
01:12:06,271 --> 01:12:08,762
You wouldn't believe me if I explained it to you.
1075
01:12:08,841 --> 01:12:10,502
It's true, I wouldn't believe it.
1076
01:12:10,576 --> 01:12:13,238
Hey, Clint. Where have you been?
1077
01:12:13,312 --> 01:12:14,802
Our four heroes.
1078
01:12:16,115 --> 01:12:18,174
Four starched collars.
1079
01:12:20,819 --> 01:12:23,287
She has just received a telegram
by Mr. Lister.
1080
01:12:23,355 --> 01:12:26,950
It's always when we need it the most
of a job that it happens.
1081
01:12:27,026 --> 01:12:29,256
- It's still your job.
- Really ?
1082
01:12:29,328 --> 01:12:32,786
The contract stipulates a notice
two weeks.
1083
01:12:32,865 --> 01:12:34,492
Tonight, we're all heading back east.
1084
01:12:34,566 --> 01:12:36,295
- In the east?
- This evening.
1085
01:12:36,368 --> 01:12:39,269
A train passes at the junction
around 11 p.m. We'll take it.
1086
01:12:39,338 --> 01:12:42,501
But we have a match tomorrow at 2 p.m.
1087
01:12:42,574 --> 01:12:45,441
We will read the summary.
We will listen to it in the restaurant car.
1088
01:12:45,511 --> 01:12:47,342
Why do we have to go home this evening?
1089
01:12:47,413 --> 01:12:49,404
Because I want to leave Pottawatomie
1090
01:12:49,481 --> 01:12:52,006
and his immediately humiliating memories.
1091
01:12:52,084 --> 01:12:53,949
Does that bother you that much?
1092
01:12:54,386 --> 01:12:56,980
You must watch
that I return safely to my father.
1093
01:12:57,056 --> 01:12:58,921
We pay you for that.
1094
01:12:59,291 --> 01:13:01,987
- I think she's got us.
- Yes, I think so too.
1095
01:13:02,061 --> 01:13:04,894
Pack your bags, quickly.
We find ourselves at the fork in the road.
1096
01:13:04,963 --> 01:13:08,057
But Pottawatomie?
What will Pottawatomie think?
1097
01:13:08,767 --> 01:13:11,964
I fear that you will surrender
very unpopular.
1098
01:13:12,471 --> 01:13:16,737
- Where are you going?
- Say goodbye to my friends.
1099
01:13:18,177 --> 01:13:20,111
Your nature has taken over, huh?
1100
01:13:20,179 --> 01:13:22,443
Why did you need bodyguards?
1101
01:13:22,514 --> 01:13:25,813
Because you wanted to show off
on the front page of the newspapers.
1102
01:13:25,884 --> 01:13:28,216
Clint, we're going to be late to the party.
1103
01:13:28,287 --> 01:13:30,482
The parade is about to begin.
1104
01:13:31,790 --> 01:13:33,519
As if we ignored it.
1105
01:13:36,495 --> 01:13:40,056
About the match,
I don't think we'll be in uniform.
1106
01:13:40,132 --> 01:13:41,929
We return our jerseys.
1107
01:13:42,000 --> 01:13:44,833
Are you going to play naked?
1108
01:13:45,370 --> 01:13:48,567
The box that sent us here
needs us.
1109
01:13:48,640 --> 01:13:51,473
Really ? Like that?
1110
01:13:51,643 --> 01:13:52,837
You can't leave.
1111
01:13:52,911 --> 01:13:54,742
New Mexico
1112
01:13:54,813 --> 01:13:56,906
and Pottawatomie bet
on your victory.
1113
01:13:56,982 --> 01:13:58,540
Yes, but orders are orders.
1114
01:13:58,617 --> 01:14:00,380
I understood everything. It's a gambling den.
1115
01:14:00,452 --> 01:14:02,920
Yeah, they send them here
to excite the punters
1116
01:14:02,988 --> 01:14:05,821
and fill their pockets with it.
1117
01:14:06,925 --> 01:14:10,588
Do you find that funny?
You traitor!
1118
01:14:10,863 --> 01:14:12,228
Me, a traitor?
1119
01:14:12,297 --> 01:14:14,288
Yes, you're in on it.
You came with them.
1120
01:14:14,366 --> 01:14:16,857
A bunch of crooks. I was sure of it!
1121
01:14:20,839 --> 01:14:22,864
Me too.
1122
01:14:25,611 --> 01:14:29,877
The prospect of being hunted
in the cacti
1123
01:14:29,948 --> 01:14:31,745
I don't like it very much.
1124
01:14:31,817 --> 01:14:33,444
- They won't...
- I know.
1125
01:14:33,519 --> 01:14:35,817
We better pack our bags
and disappear.
1126
01:14:35,888 --> 01:14:38,948
It will be too difficult
to explain to residents.
1127
01:14:40,492 --> 01:14:44,121
We will go to the station separately.
I imagine that doesn't bother you.
1128
01:14:44,196 --> 01:14:47,029
It suits me very well. We'll see you there.
1129
01:15:13,292 --> 01:15:16,784
Hey! Clint! They're going to lynch us.
1130
01:15:18,697 --> 01:15:21,860
They are there. Catch them. Quickly !
1131
01:15:25,137 --> 01:15:27,230
Come on, guys! Come!
1132
01:15:41,186 --> 01:15:42,653
Faster, Clint, come on!
1133
01:15:42,721 --> 01:15:44,086
Come on, Jojo!
1134
01:15:51,763 --> 01:15:53,196
Oh yes ?
1135
01:15:53,265 --> 01:15:56,723
You will play for us tomorrow,
and you better play well.
1136
01:15:56,802 --> 01:16:00,260
We will find the other three,
even if we have to spend the night there.
1137
01:16:08,013 --> 01:16:09,207
Clint!
1138
01:16:12,317 --> 01:16:13,511
Clint!
1139
01:16:15,854 --> 01:16:19,312
You are closer
1140
01:16:19,625 --> 01:16:25,427
Than my head is from my pillow
1141
01:16:25,864 --> 01:16:28,560
Closer
1142
01:16:28,634 --> 01:16:34,504
Than the wind is the poplars
1143
01:16:34,906 --> 01:16:37,568
You are dearer to me
1144
01:16:37,643 --> 01:16:43,479
Than rain is for the earth
1145
01:16:44,650 --> 01:16:47,016
You are as precious to me as the sun is
1146
01:16:47,085 --> 01:16:50,612
To the young jets
1147
01:16:51,823 --> 01:16:55,452
You are closer to me
1148
01:16:55,994 --> 01:17:01,398
That the wall caressed by ivy
1149
01:17:02,267 --> 01:17:05,065
Closer
1150
01:17:05,137 --> 01:17:11,076
As autumn gives way to winter
1151
01:17:11,343 --> 01:17:13,937
Leave
1152
01:17:14,179 --> 01:17:17,876
But when you're far from my eyes
1153
01:17:17,949 --> 01:17:22,443
You will know that you are close to me
1154
01:17:24,556 --> 01:17:29,459
Thanks to the strength of my feverish love
1155
01:17:45,344 --> 01:17:47,904
- You didn't find them, did you?
- No.
1156
01:17:54,052 --> 01:17:55,280
Listen to me, you idiots,
1157
01:17:55,354 --> 01:17:58,084
we may not win,
but we will make ourselves heard.
1158
01:17:58,156 --> 01:18:00,454
What's the point of shouting if the team has disappeared?
1159
01:18:00,525 --> 01:18:04,086
We haven't said anything all season,
let’s show them what we’re capable of.
1160
01:18:04,162 --> 01:18:05,959
You are there, of course.
1161
01:18:06,031 --> 01:18:07,589
I haven't missed a single match.
1162
01:18:07,666 --> 01:18:11,363
- There, you should have stayed at home.
- I bet a lot of money.
1163
01:18:11,436 --> 01:18:13,597
On the losers? Well done.
1164
01:18:13,672 --> 01:18:16,470
No, I bet all my fortune
on Pottawatomie.
1165
01:18:16,541 --> 01:18:18,008
Besides,
1166
01:18:18,076 --> 01:18:20,203
I tried hard
to save the match.
1167
01:18:20,278 --> 01:18:21,267
What ?
1168
01:18:21,346 --> 01:18:24,076
Three frightened young people asked me
to hide them.
1169
01:18:24,149 --> 01:18:26,845
Which I did.
The stakes are all the more exciting.
1170
01:18:26,918 --> 01:18:28,180
What are you talking about?
1171
01:18:28,253 --> 01:18:31,745
My cowboys just dropped them off
to the locker rooms.
1172
01:18:34,393 --> 01:18:36,725
Hey, Pepe, they're here!
1173
01:18:40,699 --> 01:18:42,496
Go ahead, lynch me.
1174
01:18:42,567 --> 01:18:44,535
I'll only play if Connie agrees.
1175
01:18:44,603 --> 01:18:47,128
Clint! Clint! I agree.
1176
01:18:49,508 --> 01:18:52,500
I'm going to do something
which I have never done.
1177
01:18:52,577 --> 01:18:54,977
- I'll apologize.
-Connie.
1178
01:18:55,046 --> 01:18:57,105
I spent the night looking for you.
1179
01:18:57,182 --> 01:19:00,515
I crawled among the cacti,
I begged you to come back.
1180
01:19:00,585 --> 01:19:04,248
I would have liked to be among the cacti,
but they took me on board.
1181
01:19:04,322 --> 01:19:06,381
Now you are free.
1182
01:19:06,458 --> 01:19:07,652
That is to say?
1183
01:19:07,726 --> 01:19:11,787
I beg you,
don't always be so straight.
1184
01:19:44,496 --> 01:19:45,724
Come on, Kelly!
1185
01:19:46,898 --> 01:19:47,887
Come on, Clint.
1186
01:19:47,966 --> 01:19:48,955
What's happening to you?
1187
01:19:49,034 --> 01:19:52,367
Come on, Clint, play a little.
What's happening to you?
1188
01:19:52,437 --> 01:19:53,995
Come on, Clint.
1189
01:19:54,439 --> 01:19:56,999
- Come on, play a little.
- Come on, Kelly.
1190
01:19:58,310 --> 01:19:59,368
One, two.
1191
01:20:05,116 --> 01:20:07,084
Run, Clint, come on!
1192
01:20:16,127 --> 01:20:17,754
Go ahead, Clint!
1193
01:24:30,715 --> 01:24:35,152
END
1194
01:25:11,990 --> 01:25:12,979
French